Eibarko euskara hiztegia
orratz
2.
iz.
(ETNO).
Aguja,
manecilla.
Orratz formia daukan eta funziño askotarako erabiltzen dan gauzia edo piezia: erloju-orratza, iparrorratza... Taillarretan be sarri erabili izan da.
Gauzak neurtzeko aparatu askok eruaten dabe orratza: erlojuak, voltimetruak, anperimetruak, manometruak, konparadoriak eta abar.
1.
iz.
(TE).
Alfiler.
Hain zintzua ei zan eze, orratza be jaso eitten ei eban lurretik. / Dice que era tan mirada, que aun un alfiler levantaba del suelo.
orratz-buru.
iz.
(TE).
Cabeza de alfiler.
Orratz-burua lako friztixa txiki bat eta, zer jakiturixa haren obretan! / Un insecto del tamaño de una cabeza de alfiler, ¡y qué sabiduría en sus obras!
orratz-buru baltz.
iz.
(TE).
Alfiler de adorno,
alfiler negro.
Elixarako jantzi bihar gure andria, eta orratz-buru baltzik ez. / Mi mujer que tiene que vestirse para la iglesia y no tiene alfileres negros. /
Alfilerrak izeten zian buru baltzak zeukenak, eta andra zaharrak buruko-pañueluan eruaten zebenian, buruko-pañeluan sartuta eruaten zittuen. Eta izen bat euken hárek espezial bat, baiña ez jata igual akordauko... urte asko dia hórrek ezautu dittuula eta....